1 00:00:01,025 --> 00:00:04,620 May I know if we made a mistake? 2 00:00:10,825 --> 00:00:14,950 President Hashimoto, I apologize if I've been rude. 3 00:00:19,320 --> 00:00:21,725 This is bad. President Hashimoto is angry. 4 00:00:21,725 --> 00:00:25,225 If the deal is gone, it might be over for Kurosawa. 5 00:00:25,220 --> 00:00:27,050 Kurosawa... 6 00:00:29,150 --> 00:00:30,247 Adachi-kun? 7 00:00:36,700 --> 00:00:38,300 I'll bring it there. 8 00:00:38,300 --> 00:00:40,725 - But... - I'll bring it. 9 00:00:43,550 --> 00:00:46,575 If I can read President Hashimoto's mind... 10 00:00:46,570 --> 00:00:48,975 and find out why he's angry... 11 00:00:59,625 --> 00:01:01,775 This is no time to be scared! 12 00:01:01,770 --> 00:01:04,975 Kurosawa has helped me so much all this while! 13 00:01:11,000 --> 00:01:13,950 Here are the data I have, if it helps. 14 00:01:13,950 --> 00:01:17,675 I have faith in his work. 15 00:01:18,475 --> 00:01:20,025 Don't touch Adachi! 16 00:01:20,020 --> 00:01:21,025 Excuse me. 17 00:01:23,075 --> 00:01:26,700 This time, I will help Kurosawa! 18 00:01:28,475 --> 00:01:30,025 Please excuse me. 19 00:01:46,975 --> 00:01:48,425 It's hot. 20 00:01:49,025 --> 00:01:50,125 What? 21 00:01:50,120 --> 00:01:51,450 It's hot! 22 00:01:51,450 --> 00:01:53,025 Oh, okay. 23 00:01:59,920 --> 00:02:01,050 No good. 24 00:02:01,600 --> 00:02:03,100 If that's the case... 25 00:02:23,175 --> 00:02:24,175 Damn. 26 00:02:24,670 --> 00:02:26,650 Then, what about this? 27 00:02:35,470 --> 00:02:36,600 Please use this. 28 00:02:54,150 --> 00:02:55,525 Are you serious? 29 00:02:56,500 --> 00:02:59,100 I'm out of moves. 30 00:03:03,950 --> 00:03:05,375 Please excuse me. 31 00:03:07,870 --> 00:03:13,200 There's no way I can help Kurosawa, after all... 32 00:03:16,100 --> 00:03:17,450 You! 33 00:03:22,950 --> 00:03:24,225 This. 34 00:03:29,225 --> 00:03:30,625 That's it! 35 00:03:32,200 --> 00:03:33,825 Thank you so much! 36 00:03:39,825 --> 00:03:42,675 I'm sorry. I'll get it for you right away. 37 00:03:49,975 --> 00:03:51,675 Mont Blanc! 38 00:03:52,200 --> 00:03:54,600 This was why he was so grumpy? 39 00:03:55,725 --> 00:04:00,200 How can a grown up get so upset because there's no Mont Blanc? 40 00:04:01,020 --> 00:04:05,875 Speaking of which, we used to always serve Mont Blanc to President Hashimoto, right? 41 00:04:06,025 --> 00:04:08,350 Wait, you should have told me earlier! 42 00:04:08,350 --> 00:04:10,625 - I'm sorry. - What the... 43 00:04:10,620 --> 00:04:12,950 I prefer Baumkuchen though. 44 00:04:14,825 --> 00:04:16,700 - It's good. - Looks good. 45 00:04:17,525 --> 00:04:19,600 Kurosawa-kun, this is awesome! 46 00:04:19,600 --> 00:04:22,275 Why are you standing? Come on, sit down! 47 00:04:22,270 --> 00:04:23,525 Thank you very much. 48 00:04:30,075 --> 00:04:34,225 Well, Kurosawa-kun, I'm so glad you are handling my account now. 49 00:04:34,825 --> 00:04:36,700 I even got to eat Mont Blanc. 50 00:04:36,700 --> 00:04:38,300 Now I can relax. 51 00:04:38,300 --> 00:04:40,925 I even got these souvenirs. 52 00:04:41,570 --> 00:04:43,150 Please. 53 00:04:43,150 --> 00:04:45,700 Alright then, I'm counting on you guys! 54 00:04:45,700 --> 00:04:47,550 Please leave it to us. 55 00:05:00,750 --> 00:05:02,025 Adachi! 56 00:05:07,800 --> 00:05:11,000 President Hashimoto left in a good mood. 57 00:05:11,000 --> 00:05:12,425 I see. 58 00:05:13,020 --> 00:05:17,125 He said he can relax now that he's had Mont Blanc. Do you know why? 59 00:05:17,125 --> 00:05:20,070 Oh, that seems to be his superstition. 60 00:05:20,070 --> 00:05:21,725 - Superstition? - Yes. 61 00:05:21,725 --> 00:05:26,100 During the ex-president's time, he ate Mont Blanc and their new product became a hit. 62 00:05:26,100 --> 00:05:30,575 So, from then on, he must have Mont Blanc whenever he comes for meetings. 63 00:05:31,750 --> 00:05:34,025 I wasn't aware of that at all. 64 00:05:36,120 --> 00:05:38,275 Adachi, how did you know that? 65 00:05:38,275 --> 00:05:39,300 What? 66 00:05:40,225 --> 00:05:43,900 Well, Chief told me about it before. 67 00:05:43,900 --> 00:05:47,225 I happened to recall when I brought the tea to him. 68 00:05:47,850 --> 00:05:49,300 I see. 69 00:05:51,275 --> 00:05:52,925 But you saved me. 70 00:05:54,425 --> 00:05:55,350 What? 71 00:05:55,350 --> 00:05:57,275 Let me treat you next time. 72 00:05:57,725 --> 00:06:00,275 Eh... no, you don't have to... 73 00:06:01,025 --> 00:06:02,625 Thank you. 74 00:06:11,000 --> 00:06:12,150 Good work. 75 00:06:13,200 --> 00:06:14,750 Thank god. 76 00:06:20,100 --> 00:06:21,725 "Thank you." 77 00:06:32,850 --> 00:06:34,211 Adachi-kun, the copier... 78 00:06:36,550 --> 00:06:38,100 I'm done with it. 79 00:06:41,800 --> 00:06:46,156 Even I could be of help to Kurosawa. 80 00:07:51,580 --> 00:07:53,620 (Delivery status) 81 00:07:56,025 --> 00:07:58,825 Out for delivery since six minutes ago. 82 00:07:58,820 --> 00:08:01,175 Which means, it's about time... 83 00:09:08,925 --> 00:09:10,975 Udon, how have you been? 84 00:09:12,625 --> 00:09:14,725 Udon-chan! Udon-chan! 85 00:09:14,720 --> 00:09:20,275 Oh crap! Since this guy came, my heart has been beating faster and faster! 86 00:09:20,400 --> 00:09:22,025 Don't tell me... 87 00:09:22,575 --> 00:09:25,470 this is what they call "doki doki"? 88 00:09:29,850 --> 00:09:31,125 What's the matter? 89 00:09:31,600 --> 00:09:32,675 Udon? 90 00:09:43,125 --> 00:09:46,625 What's with this distorted face! 91 00:09:48,000 --> 00:09:50,575 Why the hell are you smiling?! 92 00:09:51,750 --> 00:09:53,500 Get a grip, man! 93 00:09:54,225 --> 00:09:56,100 Return to my normal self! 94 00:09:56,100 --> 00:09:58,575 Come back! Tsuge Masato! 95 00:09:58,570 --> 00:10:00,100 Umm... 96 00:10:01,875 --> 00:10:04,175 Are you hurting somewhere? 97 00:10:04,950 --> 00:10:06,270 No... 98 00:10:07,375 --> 00:10:09,300 I'm just working out my pecs. 99 00:10:09,300 --> 00:10:11,500 Please don't frighten her too much. 100 00:10:11,500 --> 00:10:13,600 Udon will get scared. 101 00:10:16,525 --> 00:10:17,600 Sorry. 102 00:10:19,275 --> 00:10:20,300 Right? 103 00:10:24,300 --> 00:10:25,375 Okay. 104 00:10:29,300 --> 00:10:32,075 Don't make me worry, you idiot! 105 00:10:34,925 --> 00:10:37,175 Hey, are you okay? What's wrong? 106 00:10:41,875 --> 00:10:43,900 There is litter on the floor. 107 00:10:54,125 --> 00:10:58,941 Have I changed a little bit? 108 00:10:58,941 --> 00:11:01,778 (Thank you!) (Kurosawa) 109 00:11:02,375 --> 00:11:05,225 Is this because of the magic? 110 00:11:05,725 --> 00:11:07,220 Or... 111 00:11:16,075 --> 00:11:16,975 Ouch. 112 00:11:16,970 --> 00:11:18,475 Aren't you hungry? 113 00:11:19,375 --> 00:11:20,225 What? 114 00:11:20,220 --> 00:11:21,625 You're hungry, aren't you? 115 00:11:27,650 --> 00:11:30,600 Here! Deluxe Makunouchi Bento! 116 00:11:31,575 --> 00:11:32,600 Thank you. 117 00:11:32,850 --> 00:11:35,925 I kind of just came along with him. 118 00:11:35,920 --> 00:11:38,600 Alright, shall we eat? 119 00:11:39,125 --> 00:11:40,500 I'll start. 120 00:11:44,650 --> 00:11:47,275 Do you have something to tell me? 121 00:11:47,800 --> 00:11:48,675 What? 122 00:11:48,670 --> 00:11:51,125 I mean, suddenly you gave me this bento. 123 00:11:51,125 --> 00:11:53,020 And it's such an expensive one. 124 00:11:53,020 --> 00:11:55,375 It's to thank you for the other night. 125 00:11:55,450 --> 00:11:56,275 What? 126 00:11:56,270 --> 00:11:59,525 Remember? I closed the deal and we all went for drinks? 127 00:11:59,675 --> 00:12:03,100 I'd like to buy stomach medicine. Is there a convenience store nearby? 128 00:12:06,200 --> 00:12:09,025 You did that for me, right? 129 00:12:11,214 --> 00:12:11,875 What? 130 00:12:11,870 --> 00:12:15,700 It struck me when I saw what you did for President Hashimoto today. 131 00:12:18,050 --> 00:12:19,675 Adachi-san... 132 00:12:19,670 --> 00:12:24,375 you instantly sensed President Hashimoto's request and bought the Mont Blanc. 133 00:12:24,975 --> 00:12:26,850 Back then too... 134 00:12:28,150 --> 00:12:30,550 The cigarette smell in that room is so uncomfortable. 135 00:12:30,550 --> 00:12:32,300 I feel sick. I don't want to go back in there. 136 00:12:32,750 --> 00:12:37,150 You sensed that I wanted to get some fresh air, that's why you said that. 137 00:12:37,150 --> 00:12:38,575 You're overthinking it. 138 00:12:38,575 --> 00:12:40,300 That was just a coincidence. 139 00:12:40,300 --> 00:12:41,975 You don't have to hide it. 140 00:12:41,975 --> 00:12:43,970 I've figured it out already. 141 00:12:44,950 --> 00:12:46,675 Figured it out? 142 00:12:47,125 --> 00:12:48,300 Yes. 143 00:12:48,925 --> 00:12:50,675 Adachi-san... 144 00:12:51,325 --> 00:12:53,725 you are in fact... 145 00:12:54,625 --> 00:12:56,425 D... Don't tell me... 146 00:12:58,600 --> 00:13:01,100 he knows about my power? 147 00:13:04,125 --> 00:13:07,200 You are a very considerate person! 148 00:13:07,400 --> 00:13:08,500 What? 149 00:13:08,500 --> 00:13:12,750 You casually detect the other person's desires and act in advance. 150 00:13:12,750 --> 00:13:15,550 You are really amazing, Adachi-san! 151 00:13:15,550 --> 00:13:17,725 Jeez! 152 00:13:18,000 --> 00:13:19,625 Well, it's not a big deal. 153 00:13:19,620 --> 00:13:22,050 No, it's not an easy thing to do. 154 00:13:22,050 --> 00:13:24,900 I'm going to follow your lead starting today! 155 00:13:24,900 --> 00:13:27,700 Sempai, please let me learn from you! 156 00:13:28,500 --> 00:13:30,050 You're exaggerating. 157 00:13:30,050 --> 00:13:32,675 I really respect you, Adachi-san! 158 00:13:35,250 --> 00:13:37,100 Please eat these! 159 00:13:38,975 --> 00:13:40,625 You don't have to! 160 00:13:40,620 --> 00:13:42,400 - Here! - It's okay! 161 00:13:42,400 --> 00:13:44,100 A token of my appreciation! 162 00:13:44,100 --> 00:13:45,950 I don't need stomach medicine. 163 00:13:45,950 --> 00:13:48,250 I really respect you! 164 00:13:51,350 --> 00:13:53,010 For the considerate Adachi-san... 165 00:13:56,875 --> 00:14:01,525 I never thought I'd be able to influence anyone. 166 00:14:08,675 --> 00:14:13,800 It's such a nice feeling to be recognized by others. 167 00:14:15,625 --> 00:14:20,825 And that's all thanks to this power. 168 00:14:24,850 --> 00:14:26,775 But... 169 00:14:27,200 --> 00:14:30,875 the reason I'm able to take a step forward like this... 170 00:14:31,725 --> 00:14:34,150 He's actually an extremely kind and nice guy. 171 00:14:34,150 --> 00:14:36,450 I'm so glad to be of help to him. 172 00:14:36,900 --> 00:14:39,475 I want to do whatever I can. 173 00:14:40,950 --> 00:14:45,825 ...is because Kurosawa fell in love with me. 174 00:14:50,200 --> 00:14:51,750 Rain... 175 00:14:58,250 --> 00:14:59,725 Adachi-san! 176 00:15:02,725 --> 00:15:04,775 Let's go together. You'll get drenched. 177 00:15:04,770 --> 00:15:06,450 It's fine. I'll run to the station. 178 00:15:06,450 --> 00:15:11,325 No! I can't let a senior I respect do such a thing! 179 00:15:11,320 --> 00:15:13,825 - What the hell is that? - I said, wait! 180 00:15:15,725 --> 00:15:18,650 Just let me stay at your place tonight! 181 00:15:20,275 --> 00:15:23,375 I said no, didn't I? Go find your boyfriend! 182 00:15:23,370 --> 00:15:24,675 Kurosawa-san?! 183 00:15:25,025 --> 00:15:27,625 I don't care about that guy anymore! 184 00:15:28,875 --> 00:15:30,875 Just for tonight! 185 00:15:31,375 --> 00:15:33,200 Please, Yuichi! 186 00:15:33,500 --> 00:15:36,025 That girl is his ex-girlfriend, right? 187 00:15:36,900 --> 00:15:37,975 What? 188 00:15:37,970 --> 00:15:42,500 I saw Kurosawa-san with her before. 189 00:15:44,150 --> 00:15:46,700 I'm certain she's his ex-girlfriend. 190 00:15:46,700 --> 00:15:48,700 Give me a break, please. 191 00:15:49,120 --> 00:15:52,925 One is pretty, the other is handsome. They look good together, right? 192 00:15:52,925 --> 00:15:54,600 That's right. 193 00:15:54,600 --> 00:15:56,150 Well then, see you. 194 00:16:36,450 --> 00:16:38,925 Just for tonight only, alright. 195 00:16:39,925 --> 00:16:44,550 Yuichi, you are indeed a really nice guy. 196 00:16:46,550 --> 00:16:49,375 I love that part of you... 197 00:16:51,600 --> 00:16:53,650 so much! 198 00:17:01,050 --> 00:17:02,675 Do you... 199 00:17:04,750 --> 00:17:06,509 know what that means? 200 00:17:20,420 --> 00:17:22,425 Of course. 201 00:17:44,875 --> 00:17:46,650 A dream? 202 00:17:49,575 --> 00:17:51,400 Man, it's freezing! 203 00:17:59,100 --> 00:18:03,750 Kurosawa's ex-girlfriend was so beautiful. 204 00:18:13,575 --> 00:18:15,075 Welcome! 205 00:18:19,700 --> 00:18:25,050 It's people like that who just seem so natural next to Kurosawa. 206 00:18:38,600 --> 00:18:40,875 If that's the case... 207 00:18:40,870 --> 00:18:45,820 then we are peers and nothing more. 208 00:19:03,125 --> 00:19:04,625 - Kurosawa-san! - Yes? 209 00:19:04,620 --> 00:19:06,400 Please check my proposal. 210 00:19:06,400 --> 00:19:08,050 - Wait a minute. - Okay! 211 00:19:09,470 --> 00:19:11,100 I'm very confident of this. 212 00:19:11,500 --> 00:19:13,125 Oh, it looks good! 213 00:19:13,120 --> 00:19:14,650 Thank you! 214 00:19:19,350 --> 00:19:21,575 Isn't it better this way? 215 00:19:31,575 --> 00:19:33,350 Yet... 216 00:19:33,350 --> 00:19:35,850 Why am I feeling so uneasy? 217 00:19:48,175 --> 00:19:50,450 - See you tomorrow. - See you. 218 00:19:50,825 --> 00:19:52,450 This is exhausting. 219 00:19:53,525 --> 00:19:55,500 I'm going home. 220 00:20:02,225 --> 00:20:03,925 See you. 221 00:20:07,975 --> 00:20:09,550 - See you. - See y... 222 00:20:11,150 --> 00:20:13,500 Thanks for your help that day. Shall we go... 223 00:20:14,920 --> 00:20:16,550 Are you feeling unwell? 224 00:20:17,200 --> 00:20:18,675 I'm in a hurry. 225 00:20:27,350 --> 00:20:29,450 It's better this way. 226 00:20:30,575 --> 00:20:33,650 - We are just peers. - Adachi! 227 00:20:35,725 --> 00:20:37,725 I'll send you home. 228 00:20:38,200 --> 00:20:40,100 You don't look well. 229 00:20:41,700 --> 00:20:44,625 - I'll get a cab. Wait here. - It's okay. 230 00:20:45,575 --> 00:20:47,750 I can go home myself. 231 00:20:47,875 --> 00:20:49,775 What if you faint? Don't push yourself! 232 00:20:49,775 --> 00:20:51,770 I'm not pushing myself! 233 00:20:56,775 --> 00:20:58,750 What are you angry about? 234 00:21:00,075 --> 00:21:02,150 I'm not angry or anything. 235 00:21:04,150 --> 00:21:06,175 Why am I angry? 236 00:21:09,325 --> 00:21:11,600 I'm really fine... 237 00:21:41,900 --> 00:21:44,675 You are not fine at all. 238 00:21:56,850 --> 00:22:01,200 I finally understand why I've been feeling so uneasy... 239 00:22:01,220 --> 00:22:05,175 after seeing Kurosawa with his ex-girlfriend. 240 00:22:08,175 --> 00:22:10,800 I... 241 00:22:12,425 --> 00:22:16,275 will feel sad if Kurosawa has a change of heart. 242 00:22:20,425 --> 00:22:21,525 Found you! 243 00:22:21,520 --> 00:22:23,625 - Ex-girlfriend? - What are you doing? 244 00:22:23,620 --> 00:22:26,800 You didn't answer my calls so I can only wait for you here. 245 00:22:26,800 --> 00:22:27,900 What? 246 00:22:27,900 --> 00:22:29,275 Move in a bit. 247 00:22:30,250 --> 00:22:32,400 Hey! Why did you get in? 248 00:22:32,400 --> 00:22:34,275 Never mind that. 249 00:22:34,270 --> 00:22:35,925 Please drive. 250 00:22:36,450 --> 00:22:41,200 Is this what they call "caught in the crossfire"?